Род: Was Heimat, Natur und Völker verbindet – aus dem Russischen

Verfasst von Erdenherz.

Im Russischen gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, die den Baustein „род“ (rod) enthalten. Immer wieder erinnert er uns (vorausgesetzt wir beschäftigen uns mit der russischen Sprache), wie sehr doch Heimat, Natur und Mensch miteinander verbunden sind. Im Folgenden finden Sie eine Liste einiger dieser Wörter:

рóд: rod ¹Art, Gattung. ²Abstammung, Geschlecht, Stamm. ³Genus
родово́й: radawoi Stamm-, Sippen-, Erb-
родно́й: radnoi lieb, heimisch, heimatlich, leiblich, blutsverwandt
ро́дом: rodam gebürtig
родны́е: radnie die Verwandten
родосло́вная: radaslownaja Stammbaum
наро́д: narod Volk
роди́тели: raditeli Eltern
родна́я страна́: radnaja strana Heimat
ро́дина: rodina Heimat, Vaterland
родонача́льник: radanatschalnik Stammvater, Begründer
приро́да: priroda Natur
роди́ть: radit gebären
роди́ться: raditsja geboren werden
ро́ды: rodi Geburt
ро́динка / роди́мое пятно́: rodinka / radimae pjatno Muttermal
двою́родная сестра́ / двою́родный брат: dwajuradnaja sestra / dwajuradnich brat Cousine (Base) / Cousin (Vetter)
родни́к: radnik (Wasser-) Quelle
саморо́док: samarodak Stück gediegenen Metalls, Naturtalent
гóрод*: gorad Stadt
огоро́д: agarod Gemüsegarten

*Das Wort гóрод ist mit dem deutschen Wort Garten verwandt: ghortós: ‚eingezäunter Ort‘, litauisch gardas: ‚Hürde, Pferch‘, гóрод: Stadt;¹ ähnlich dem englischen town, verwandt mit Zaun. → городи́ть огоро́д (einen Zaun setzen).

Möglicherweise ergibt sich auch eine Verwandtschaft zwischen рóд und dem lateinischen Wort radix, welches sich mit Ursprung, Quelle und Wurzel übersetzen lässt.

¹siehe: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Edition Kramer, 2014.

Advertisements

Sensation in Russland! 1 Hektar Land auf Lebzeiten im Fernen Osten

Verfasst von Erdenherz.

Eine Neuigkeit verbreitete sich heute wie ein Lauffeuer in den russischen Medien: der russische Präsident Wladimir Wladimirowitsch Putin hat der Idee zugestimmt, jedem Bürger des Fernen Ostens, einen Hektar Land zu übertragen.

Der Ferne Osten ist einer von 8 (mit Krim 9) Föderationskreisen Russlands, mit einer Fläche von mehr als 6,2 Mio. Quadratkilometern (was etwas mehr als ein Drittel der gesamten Föderation ausmacht). Diese Region ist ein unendlich weites Land und eines der am dünnst besiedelsten Gebiete der Erde: 1 Einwohner pro km² – 6 Millionen Menschen zusammen.

Der Präsident sieht zum einen die Entwicklung und Besiedelung des Fernen Ostens vor, zum anderen geht es darum, als Staat unabhängig von auslänischen Lebensmittelexporten zu werden. Gefördert werden auch kleinere Agrar- und Forstwirtschaftsunternehmen. Das Besondere an dem neuen Gesetz: Im Gegensatz zu früheren Gesetzen zur Förderung der bäuerlichen Familienkultur, durch die russischen Bürgern steuerfreie Landstücke für den Gemüseanbau zur Verfügung gestellt wurden (und werden), gibt es im Fernen Osten nun auch die Möglichkeit ein Haus auf diesem Land zu errichten.

Nach dem einem Menschen, einer Familie oder einer Firma kostenlos ein Hektar Land (10.000m²) übertragen wurde, soll (nach) 5 Jahre(n noch einmal) kontrolliert werden, ob das Landstück auch tatsächlich bewirtschaftet wird. Danach wir das Land (wenn es gut gepflegt wird) demjenigen übertragen.

Bereits vor kurzem schrieb die „Agrarzeitung“, dass in Russland ab 2015 die biologische Landwirtschaft gesetzlich geregelt werden soll. Laut dem Außenbüro des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums (USDA), sind mehr als 50% der Russen bereit, Bioprodukte zu kaufen (bisher lag der Marktanteil bei 0,1%).

Der Oblast Belgorod, an der Grenze zur Ukraine, war den Ideen Anastasias als erstes gefolgt. Dort leben bereits Familien wieder auf einem 1 Hektar großen Familienlandsitz…

1 Hektar Land für jede Familie – schon heute in Russland!

Der erste Oblast in Russland, Belgorod, hat ein Gesetz erlassen, welches jeder Familie (die es wünscht) erlaubt, einen Hektar Land kostenlos auf Lebzeiten in Anspruch zu nehmen, zu nutzen und ein Haus darauf zu bauen!
Der Oblast Belgorod liegt an der Grenze zur Ukraine, in der Nähe der Stadt Charkow, ist 27.000km² groß (etwas kleiner als Baden-Württemberg) und beheimatet 1,5 Mio. Menschen.
Die Landsitze dürfen vererbt, jedoch nicht verkauft oder verpachtet werden. Bisher wurden 200 Hektar Land in 11 Regionen Belgorods für Familienlandsitze reserviert.

Lasst uns diesem Beispiel folgen!

[Neu seit dem 19. März 2015] Mit deutschen Untertiteln: