Род: Was Heimat, Natur und Völker verbindet – aus dem Russischen

Verfasst von Erdenherz.

Im Russischen gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, die den Baustein „род“ (rod) enthalten. Immer wieder erinnert er uns (vorausgesetzt wir beschäftigen uns mit der russischen Sprache), wie sehr doch Heimat, Natur und Mensch miteinander verbunden sind. Im Folgenden finden Sie eine Liste einiger dieser Wörter:

рóд: rod ¹Art, Gattung. ²Abstammung, Geschlecht, Stamm. ³Genus
родово́й: radawoi Stamm-, Sippen-, Erb-
родно́й: radnoi lieb, heimisch, heimatlich, leiblich, blutsverwandt
ро́дом: rodam gebürtig
родны́е: radnie die Verwandten
родосло́вная: radaslownaja Stammbaum
наро́д: narod Volk
роди́тели: raditeli Eltern
родна́я страна́: radnaja strana Heimat
ро́дина: rodina Heimat, Vaterland
родонача́льник: radanatschalnik Stammvater, Begründer
приро́да: priroda Natur
роди́ть: radit gebären
роди́ться: raditsja geboren werden
ро́ды: rodi Geburt
ро́динка / роди́мое пятно́: rodinka / radimae pjatno Muttermal
двою́родная сестра́ / двою́родный брат: dwajuradnaja sestra / dwajuradnich brat Cousine (Base) / Cousin (Vetter)
родни́к: radnik (Wasser-) Quelle
саморо́док: samarodak Stück gediegenen Metalls, Naturtalent
гóрод*: gorad Stadt
огоро́д: agarod Gemüsegarten

*Das Wort гóрод ist mit dem deutschen Wort Garten verwandt: ghortós: ‚eingezäunter Ort‘, litauisch gardas: ‚Hürde, Pferch‘, гóрод: Stadt;¹ ähnlich dem englischen town, verwandt mit Zaun. → городи́ть огоро́д (einen Zaun setzen).

Möglicherweise ergibt sich auch eine Verwandtschaft zwischen рóд und dem lateinischen Wort radix, welches sich mit Ursprung, Quelle und Wurzel übersetzen lässt.

¹siehe: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Edition Kramer, 2014.

Advertisements